PERFIL

Profesora de inglés

Tutora de TOEFL® IBT, IELTS, Proficiency, CAE, BEC

Intérprete simultánea y Traductora de inglés

Editora de traducciones al español

Profesora de interpretación simultánea y traducción Inglés - Español

Coach de fonética y pronunciación de inglés

ESTUDIOS

Traductorado de inglés - Universidad del Salvador, Bs As, Argentina

Interpretación simultánea de inglés - Escuela Emilio Stevanovich, Bs As, Argentina

Profesorado de Inglés, ESL program - International Learning Center, Miami, USA

Primario y Secundario - Colegio Northlands, Instituto Nacional Superior del Profesorado en Lenguas Vivas, Bs As, Argentina

EXPERIENCIA LABORAL (algunos trabajos y clientes)

Docencia

• Fundadora y directora del Instituto de Inglés FELC, Buenos Aires, en 1993 y de MastersAbroad, Buenos Aires, en 2003


• Tutora de TOEFL® IBT en FELC y MastersAbroad con más de 20 años de experiencia en exámenes estandarizados internacionales de inglés como TOEFL, IELTS, Proficiency, CAE, BEC


• Profesora de inglés en el colegio San Juan el Precursor (San Isidro, Bs As), FELC y MastersAbroad con más de 20 años de experiencia Orientación: ESL (English as a Second language)
  Approach: Comunicativo y "natural approach"


• In-company English training en compañías como Danone y Harza/Cidy/Yacyretá, Austral. Y prestigiosos estudios de abogados. Referencias a disposición.


• Coordinadora del Departamento de Inglés del Ateneo de Estudios Terciarios de Hotelería y Turismo


• Profesora de traducción e interpretación simultánea en la Escuela Emilio Stevanovich


• Coach de fonética y pronunciación en inglés, en la radio FM Milenium

Interpretación Simultánea

• Corte de San Francisco, California, EEUU, juicio por sucesión, 3 años de duración


• I y II Bienal de Arte y Arquitectura, Museo de Bellas Artes


• Ansés, Gobierno de Buenos Aires


• Sony TV


• Northface


• Clínica Mayo


• Wal-Mart


• Northface


• Voice over en radio y TV
  Radio FM Milenium. Traducción y doblaje de textos para los dos consecutivos Concursos Internacionales de radioemisoras en New York de 2002/ 03.
  TV cable, canal 6: Sobre el Tapete y La Industria en Marcha.

Traducción

• Libros Publicados

  Al Español:
  - "Renaciendo en la Nueva Era", Leonard Orr, 1988, Bs As, Editorial Los Creadores.
  - "Renacer, la Ciencia de la Vida", Sondra Ray, 1989, Bs As, Editorial Los Creadores.

  Al Inglés:
  "A Rose for John", Dr.Modesto Montecchia, 1999, University Editions, Inc. N.Jersey, USA
  "The Labyrinth of Grode", Henri Bouron, 2007, Montreal, Canadá. (en proceso de edición)



• Websites

Al español: The Prem Rawat Foundation. www.tprf.org
Al inglés:
- Arte de Floki Gauvry www.re-title.com
- Eventos. Relaciones Públicas www.circa.com

• Textos

Negocios
Grupo Danone, Consultoras Aja Spill, Hill & Knowlton, Baraldo y Asociados. Wal-Mart.

Científicos – Técnicos
Museo de Bellas Artes, Clínica Mayo, Harza/Cidy/Yacyretá, represas hidroeléctricas.

• Edición

Dunrite Productions, Eventos y Traducciones, con sede en Malibu, California, USA. 20 años con la compañía supervisando la edición de las traducciones al español.